IG VII² 2, 1, 50

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Kymation-Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀντίβιος Βιόττου εἶπεν· ἐπ‒

1Antibios S.d. Biottos stellte den Antrag: Da

2[ε]ιδὴ Ἀριστείδης εὔνους ὢ‒

2Aristeides stets wohlwollend

3ν διατελεῖ τεῖ πόλει τεῖ Ὠρω‒

3ist zu der Stadt der Oro-

4πίων καὶ ἰδίαι ἑκάστωι τῶν π‒

4pier und privat einem jeder der

5[ο]λιτῶν χρείας παρέχεται κα‒

5Bürger Dienste erweist und

6[ὶ] λέγων καὶ πράττων τὰ συμφ‒

6in Wort und Tat (ihre) Inter-

7έροντα, δεδόχθαι τῶι δήμωι·

7essen vertritt, wolle beschließen das Volk:

8Ἀριστείδην Μνησιθέου Ἀθη‒

8dass Aristeides S.d. Mnesitheos aus A-

9ναῖον πρόξενον εἶναι τῆς πόλ‒

9then proxenos der Stadt

10εως Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐγ‒

10der Oropier sei, er selbst und die Nach-

11γόνους καὶ εἶναι αὐτῶι γῆς κα‒

11kommen, und dass ihm sei das Recht zum Erwerb

12ὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλε‒

12von Grund und Boden und Steuer-

13ιαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλεια‒

13gleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlag-

14ν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κ‒

14nahme im Krieg und im Frieden zu

15ατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ

15Lande und zur See, und

16τἆλλα πάντα καθάπερ τοῖς ἄλλ‒

16das andere alles wie auch den an-

17οις προξένοις καὶ εὐεργέταις.

17deren proxenoi und Wohltätern.

Inscriptiones Graecae